Come figura chiave nel campo della traduzione in Cina, Chen Ying si è dedicata per anni a favorire il dialogo tra culture diverse attraverso il suo lavoro. La sua traduzione de L’amica geniale rappresenta un'epopea femminile di grande ispirazione, capace di trascendere confini geografici e temporali. Oltre a stimolare ampie discussioni in ambito letterario, l'opera ha avuto un impatto significativo a livello sociale, mantenendo viva l'attenzione sulla costruzione dell’immaginario femminile. Grazie a questa traduzione, i lettori cinesi hanno potuto accostarsi alla condizione delle donne nel mondo contemporaneo attraverso una prospettiva privilegiata.

Durante le discussioni relative al tema annuale "Se io fossi nuovo..." proposto dal comitato, Chen ha espresso la sua profonda comprensione del concetto di "nuovo". Secondo la traduttrice, il "nuovo" può essere considerato su tre livelli: linguistico, ideologico e narrativo. Prendendo come esempi opere come "Non immergersi più nel fiume del flusso di traffico on line", "I bambini che attraversano la vecchiaia" e "Sindrome della salute", la professoressa ha invitato il comitato a valorizzare quelle opere contemporanee che, mantenendosi al passo con i tempi, riflettono criticamente sulle trasformazioni sociali, indicando così una direzione per la creazione letteraria più vicina alla realtà e che risponda ai bisogni attuali.

Questa nomina non solo riconosce i meriti della professoressa nel campo della traduzione e della diffusione letteraria, ma trasforma la sua influenza in una leva concreta per contribuire al futuro dell’editoria. Grazie al suo ruolo, Chen potrà contribuire alla selezione e alla promozione di opere letterarie di qualità e di case editrici che incarnano lo spirito di "The Razor’s Edge", dando così impulso all'innovazione e allo sviluppo dell'industria dell’editoria.

I membri presenti alla cerimonia

Il noto scrittore Li Xiuwen, presidente del comitato, consegna il certificato alla professoressa Chen Ying

Scritto da Zan Ting

Revisionato da Letizia Rustichelli

Foto fornita da Chen Ying