Il Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università degli Studi Internazionali di Sichuan ha recentemente portato a compimento la pubblicazione e la promozione del libro La mia parola contro la sua (titolo cinese: 话语权), importante risultato della pratica traduttiva e della ricerca accademica, realizzato sotto la guida della docente del dipartimento Chen Ying, che ha coordinato un gruppo di studenti nel lavoro di traduzione e revisione.

La copertina del libro

La mia parola contro la sua è un’opera italiana che analizza il pregiudizio di genere nel linguaggio, nel sistema giudiziario e nella società contemporanea. Attraverso casi concreti e riflessioni critiche, l’opera mette in luce le disuguaglianze strutturali, la colpevolizzazione delle vittime e il potere del linguaggio come strumento di discriminazione o di emancipazione. La sua traduzione e diffusione in lingua cinese arricchiscono il dialogo culturale tra Italia e Cina, offrendo al pubblico lettore spunti di riflessione su temi di grande attualità sociale.

Nel mese di aprile 2026 sono stati organizzati eventi di presentazione e firma copie a Chengdu e Yibin, in collaborazione con la libreria Xinshan Shuwu. Le attività hanno previsto momenti di dialogo, domande del pubblico e incontri con lettori, approfondendo temi quali:

- il pregiudizio di genere nel linguaggio e nelle istituzioni;

- la difesa del diritto di parola e dell’autodeterminazione femminile;

- la pratica traduttiva tra culture diverse;

- l’importanza di una riflessione critica nella vita quotidiana.

Gli eventi hanno raccolto un vivo interesse nel pubblico, confermando il valore sociale e culturale dell’opera e il legame tra la formazione universitaria e la comunicazione culturale. 

Professoressa Chen all’evento di Chengdu

La realizzazione di La mia parola contro la sua rappresenta un modello concreto di insegnamento-apprendimento integrato per gli studenti del dipartimento. Sotto la guida della docente Chen Ying, il progetto ha combinato ricerca accademica, competenza linguistica avanzata e impegno civile, formando professionisti in grado di operare nel dialogo interculturale e nella diffusione di valori di uguaglianza e giustizia. Con questa pubblicazione, il Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana conferma il proprio impegno nella promozione della cultura italiana e nella realizzazione di progetti traduttivi ad alto impatto formativo e sociale, rafforzando il legame tra didattica, ricerca e servizio alla società.