"Alla ricerca dell'amica geniale Elena": esplorando il mistero dell'identità dell'autrice della "Tetralogia di Napoli"

Il 18 ottobre, l'evento di presentazione del libro "Alla ricerca dell'amica geniale Elena" (Titolo originale: LA LEGGENDA DI ELENA FERRANTE), scritto dalla consulente del Ministro della Cultura italiano e famosa giornalista culturale Anna Maria Guadagni, si è tenuto presso l'Ufficio Culturale dell'Ambasciata d'Italia in Cina. L'evento ha fatto parte della XXIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO. Durante l'evento, l'autrice Guadagni ha dialogato con Chen Ying, la traduttrice del libro "Alla ricerca dell'amica geniale Elena". Chen Ying è prefessoressa della lignua italiana presso SISU e ha tradotto la "Tetralogia di Napoli". L'ambasciatore italiano in Cina, Massimo Ambrosetti, il consigliere culturale Federico Antonelli e un centinaio di lettori hanno partecipato all'evento e hanno trascorso una serata indimenticabile.

la copertura del libro Alla ricerca dell’amica geniale

L'evento è stato inaugurato dal discorso di Federico Antonelli. In seguito, l’ambascitore Ambrosetti ha pronunciato un discorso, dando il benvenuto a tutti gli ospiti e ringraziando la China Translation Publishing House, e ha commentato il significato della traduzione della letteratura italiana nel mondo e ha ringraziato Guadagni e Chen Ying per il loro contributo alla cultura e alla letteratura italiane.

La "Tetralogia di Napoli", noto come l'epopea delle donne italiane, è attualmente tradotto in più di 40 lingue, ha conquistato i lettori di oltre 100 paesi e ha venduto milioni di copie. Il mistero dell'identità dell'autrice Elena Ferrante è uno dei più grandi casi irrisolti della letteratura di questo secolo. "Alla ricerca dell'amica geniale Elena" porta i lettori nel mistero e cerca l'amica geniale nella letteratura e nell'immaginazione.

Durante l'evento, la professoressa Li Jingjing dell'Università di Lingue Straniere di Pechino ha posto una domanda a Guadagni e Chen Ying su Elena Ferrante. Entrambe hanno condiviso con entusiasmo le loro opinioni. Ritengono che anche se Elena Ferrante è solo un personaggio immaginario nello spazio reale, è senza dubbio un personaggio reale nel dominio letterario. Chen Ying ha anche condiviso con il pubblico le sue impressioni su Napoli, il suo destino con la letteratura italiana e le difficoltà incontrate nella traduzione, creando un'atmosfera armoniosa che stimola la riflessione. Alla fine del dialogo, l'autrice Guadagni ha detto: "Spero che il mio libro sia come un romanzo giallo, non c'è bisogno e non posso svelare la risposta, basta lasciarla nell'immaginazione del lettore". Guadagni e Chen Ying hanno anche portato ai lettori una visione illuminante su temi come la letteratura e la cultura delle città italiane, le tradizioni di Napoli, le donne e la letteratura femminile.

Il dialogo fra la giornalista Anna Maria Guadagni e la professoressa Chen Ying

Come il primo lavoro in Cina ad esplorare l'identità di Elena Ferrante, la "Alla ricerca dell'amica geniale Elena" pubblicata da China Translation Publishing House non solo ha deliziato i lettori, ma è stata anche un grande evento editoriale nel mondo letterario contemporaneo.

Scritto da Chen Ying