多语种门户网站

首页 > Eventi >

Assegnatii premi della VI edizione per le migliori pubblicazioni dall’Associazione ditraduzione di Chongiqng: Numerosi professori della SISU sono nella lista

2022-04-08

Assegnatii premi della VI edizione per le migliori pubblicazioni dall’Associazione ditraduzione di Chongiqng: Numerosi professori della SISU sono nella lista

A metàgennaio 2022, l’Associazione dei traduttori di Chongqing ha pubblicato la listadei vincitori della VI edizione del concorso per le migliori pubblicazioni nelsettore della traduzione. Sono stati premiati 45 lavori, tra cui 8 della primacategoria, 15 della seconda categoria e 22 della terza categoria. Diciotto professoridella SISU sono risultati tra i premiati: 3 per la prima categoria, 3 per laseconda e 12 per la terza, pari al 40% dei premi assegnati.

L’Associazione è la prima organizzazione senza scopo di lucro alivello provinciale che si occupa delle ricerche traduttologiche e dellepratiche traduttive a Chongqing. La selezione delle migliori pubblicazioni è un’attivitàaccademica che l’Associazione promuove per incentivare la ricerca, l’attivitàdidattica di traduzione, ma anche per incoraggiare ibravi traduttori. La selezione ha avuto grande risonanza in campoaccademico a Chongqing per i numerosi lavori presentati dai docenti della SISUe i riconoscimenti ottenuti denotano l’elevato livello di competenza in campotraduttivo dei professori dell’Università.

numeri	Autori	Titoli delle opere	Tipologia	Case editrici o archivi	premi
1	Hu Anjiang	Ricerca della traduzione e la diffusione di un sistema di discorso con caratteristiche cinesi verso l’estero	tesi	Chinese Translators Journal n.2. 2020	Prima categoria
2	Wu Jiamei	White Crane Boy	traduzione	ACA Publishing Ltd Ottobre, 2020	prima categoria
3	Zhao Huan	Interpreting for Tagore in 1920s China:a study from the perspective of Said’straveling theory	tesi	Perspoctives: Studies in Translation Theory and Practice n.4. 2021	prima categoria
4	Chen Ying	La frantumaglia	traduzione	People's Literature Publishing House ottobre, 2020	prima categoria
5	Mou Xinyu	Nostra signora della solitudine	traduzione	Central Compilation & Translation Press giugno, 2020	prima categoria
6	Tan Wanwen	Chninese Characters and Folkways	traduzione	Jinan University Press dicembre, 2019	prima categoria
7	Fu Qiang	Witchcraft and the Rise of the First Confucian Empire	traduzione	Beijing Normal University Publishing House dicembre,2020	terza categoria
8	Hou Yiqian	Uno studio sul modello di traduzione delle metafore nel testo politico basato sugli atteggiamenti politici - prendendo come esempio la versione inglese di Xi Jinping: The Governance of China	tesi	Journal of Sichuan International Studies University n.4. 2021	terza categoria
9	Hu Yeshuang	Uno studio sulla regolazione culturale del paratesto nella traduzione letteraria	tesi	Foreign Language Research n.3. 2020	terza categoria
10	Li Haifeng	consapevolezza linguistica e coscienza culturale nella traduzione	tesi	Chinese Translators Journal n.6. 2020	terza categoria
11	Li Wenting	I classici cinesi selezionati in traduzione inglese	Opera compilata	Peking University Press luglio, 2020	terza categoria
12	Li Xixi	Ricerca sulla competenza di interpretariato nazionale e internazionale（1931-2019）：Ripasso e riflessione	tesi	Journal of Sichuan International Studies University n.1. 2021	terza categoria
13	Liu Jia	Una nuova discussion del significato retorico di “impedence”- con l’esempio di discorso critico nella traduzione di Wu Mi di The Newcomes	tesi	Journal of PLA University of Foreign Languages n.1. 2021	terza categoria
14	Wang &