SEMPRE NUOVA È L’ALBA

 

Non gridatemi più dentro,

 

non soffiatemi in cuore

 

i vostri fiati caldi, contadini.

 

Beviamoci insieme una tazza colma di vino!

 

che all’ilare tempo della sera

 

s’acquieti il nostro vento disperato.

 

Spuntano ai pali ancora

 

le teste dei briganti, e la caverna –

 

l’oasi verde della triste speranza –

 

lindo conserva un guanciale di pietra...

 

Ma nei sentieri non si torna indietro.

 

Altre ali fuggiranno

 

dalle paglie della cova,

 

perché lungo il perire dei tempi

 

l’alba è nuova, è nuova.

 

(1948)

 

Rocco Scotellaro

 

 

每一天都是新的黎明

 

不要在里面对我喊叫，

 

不要在心里对我叹息，

 

庄稼人，你们炙热的呼吸。

 

让我们一起干了这杯斟满的酒！

 

在夜晚这个愉快的时刻

 

让我们绝望的风平息下来

 

柱子上再次出现

 

强盗的头颅，山洞

 

充满悲伤希望的绿洲，