LUCANIA

M’accompagna lo zirlìo dei grilli

e il suono del campano al collo

d’un’inquieta capretta.

Il vento mi fascia

di sottilissimi nastri d’argento

e là, nell’ombra delle nubi sperduto,

giace in frantumi un paesetto lucano.

(1940)

Rocco Scotellaro

卢卡尼亚

蛐蛐唧唧鸣叫，

一只调皮的小山羊

脖子上的铃铛叮当作响。

风缠绕着，

我像在细细的银白丝带中，

云影下，

村子零星分布。

（1940年）

2020级 Barbara 译