GLI ABIGEATARI

Chi non dorme nel mare sonnolento

delle ristoppie unite, sulle spoglie

dei calanchi, gli abigeatari.

Scansàti alle tamerici,

sulla sabbia accolta del fiume,

gettano i mantelli neri,

amano il loro mestiere,

uomini sono gli abigeatari,

spiriti pellegrini della notte,

si cibano all’alba.

(1948)

偷牲口的人

谁没有睡在平静的庄稼之海里，

在沟渠里的落叶上，

是偷牲口的人。

他们避开柽柳，

在河边堆积的沙子上，

扔下黑色的斗篷，

他们需要这份营生，

这些人就是偷牲口的人，

夜晚流荡的灵魂，

在黎明时进食。

2020级 Rossana  译